24 Lëtzebuerger Spréchwierder

An enger Sprooch ginn et vill Ausdréck déi, wann een se Wuert fir Wuert iwwersetzt keen Sënn méi erginn. Grad am Lëtzebuergeschen notze mir gären esou Ausdréck déi fir vereenzelt Leit net verständlech sinn. Dofir bidden mir Iech hei 24 typesch Lëtzebuergesch Spréchwierder an hir Iwwersetzungen op Däitsch, Franséisch, Englesch a Portugisesch!

[membership level="2,3,4" show_noaccess="true"]

Jiddereen huet seng eegen Virléiften

Jedem Tierchen sein Pläsierchen
To each his own
A chaque fou sa marotte
Gostos não se discuten

Jiddereen fënnt iergentwann säi Liewenspartner

Für jeden Topf gibt es einen passenden Deckel
Horses for courses
A chaque pot son couvercle
Cada panela tem o seu testo

Wat een net gesäit gëtt éischter vergiess

Aus den Augen, aus dem Sinn
Out of sight, out of mind
Loin des yeux, loin du coeur
Longe da vista, longe do coração

Et fënnt een ëmmer eng Ausried

Nie um eine Ausrede verlegen sein
The best excuse is to have none
Les excuses sont faites pour s’en servir
Todas as desculpas são boaso

Dat seet een wann een grousse Profit mëscht ouni sech intellektuell grouss unzestrengen

Der dümmste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln
Fool’s luck
Aux innocents les mains pleines
Sorte de principiante

Eng gutt Geleeënheet kann och eng soss anstänneg Persoun zum Klauen ustëften

Gelegenheit macht Diebe
An open door may tempt a saint
L’occasion fait le larron
A ocasião faz o ladrâo

Jiddwereen mëscht Feeler

Einmal ist keinmal
Once does not count
Une fois n’est pas coutume
Uma vez não são vezes

Et hëlleft ee sech geigensäiteg am Interessi vun deenen zwee

Eine Hand wäscht die andere
You scratch my back and I’ll scratch yours
Une main lave l’autre
Uma mão lava a outra

Een täuschen, beléien

Jemandem ein X für ein U vormachen
To lead someone up the garden path
Faire prendre des vessies pour des lanternes
Comprar gato por lebre

Et brauch seng Zäit bis een eppes richteg kann

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Practice makes perfect
C’est en forgeant qu’on devient forgeron
Ninguém nasce ensinado

D‘Ausgesin kann täuschen

Es ist nicht alles Gold, was glänzt
All that glitters is not gold
Tout ce qui brille n’est pas or
Nem tudo o que brilha é ouro

Dat ass schwéier duerchzeféieren

Leichter gesagt als getan
That’s easier said than done
C’est vite dit
É mais fácil dizer do que fazer

Leit déi haart blären sinn a Wierklechkeet ongeféierlech

Hunde die bellen beissen nicht
His bark is worse than his bite
Chien qui aboie ne mord pas
Cão que ladra não morde

Wann een hongereg ass schmaacht alles

Hunger ist der beste Koch
Hunger is the best sauce
Faute de grives, on mange des merles
A fome é o melhor tempero

Grouss Saachen brauchen Zäit

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day
Rome ne s’est pas faite en un jour
Roma e Pavia nao se fizeram num dia

Een dee sech enthält huet domat och eng Ausso gemaach

Keine Antwort ist auch eine Antwort
Silence means consent
Qui ne dit mot consent
Quem cala consente

Jiddwereen huet emol Gléck am Liewen

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
Even a blind squirrel finds a nut once in a while
A chacun son heure de gloire
O acaso é pai de grandes acontecimentos

Wann zevill Leit un eppes schaffen kënnt meeschtens näischt Guddes eraus

Viele Köche verderben den Brei
Too many cooks spoil the broth
Trop de cuisiniers finissent par gâter la sauce
Muita gente junta não se salva

Alles huet eng Ursaach / Ween näischt schafft verdingt och näischt

Von nichts kommt nichts
Nothing comes from nothing
On n’a rien sans rien
Nada surge do nada

Dat seet een wann zoufälleg déi Persoun optaucht iwwert déi ee geschwat huet

Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
Speak of the devil and he appears
Quand on parle du loup, on en voit la queue
Falai do mau e aparelhai o pau

Eng Persoun déi just déi Saachen ësst déi se kennt an näischt Neies ausprobéiert

Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht
You can’t change the habits of a lifetime
Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas
Burro velho não aprende línguas

Dat seet een engem deen vergiesslech ass an doduerch

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben
Use your head to save your legs
Quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes
Quando a cabeça não pensa o corpo é que paga

Eng Persoun déi net schafft kann och näischt falsch maachen

Ohne Fleiß kein Preis
No pain, no gain
Nul bien sans peine
Quem não arrisca não petisca

Eppes wat een ufänkt muss een och fäerdeg man / Et muss ee mat de Konsequenze liewen, déi aus der eegener Handlung entstinn

Wer A sagt muss auch B sagen
In for a penny, in for a pound
Quand le vin est tiré, il faut le boire
Perdido por cem perdido por mil

E grousse Merci un d’Madamm Maria Luisa Ferreira fir déi portugisesch Verbesserungen.

24 Lëtzebuerger Spréchwierder

Leider hues du kee Premium Abonnement!

E Premium Abonnement huet vill Virdeeler!